1 00:01:19,800 --> 00:01:22,960 (A regényből átdolgozva "Ellentámadás", Chai Ji Dan) 2 00:01:24,480 --> 00:01:27,840 (23. rész, Csak téged akarlak) 3 00:01:28,760 --> 00:01:29,760 Megkaptuk. 4 00:01:31,200 --> 00:01:33,880 Azt mondják, az ötletgazda valakit Wang Zhen Longnak hívnak. 5 00:01:34,680 --> 00:01:35,680 Ismered őt? 6 00:01:36,800 --> 00:01:38,040 Még a házasságról is beszélünk. 7 00:01:39,440 --> 00:01:40,840 Wang Zhen Long, mit csinálsz? 8 00:01:44,560 --> 00:01:45,560 Yue Yue. 9 00:01:46,640 --> 00:01:47,680 Wang Zhen Long! 10 00:01:48,880 --> 00:01:49,920 Komolyan. 11 00:01:50,880 --> 00:01:52,080 ismerem őt. 12 00:01:53,080 --> 00:01:54,200 Olyan jól ismerem. 13 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 nem számítottam... 14 00:01:56,000 --> 00:01:57,880 hogy továbbra sem fog megkímélni ennyi idő után. 15 00:01:59,920 --> 00:02:00,960 hol van most? 16 00:02:01,440 --> 00:02:03,256 Az elhagyott raktárban a város nyugati oldalán. 17 00:02:03,280 --> 00:02:05,120 Add meg a telefonszámát. Meglátogatom. 18 00:02:05,760 --> 00:02:06,840 Da Wei! 19 00:02:07,120 --> 00:02:08,120 Engedd el. 20 00:02:18,200 --> 00:02:19,200 Wang Zhen Long! 21 00:02:25,680 --> 00:02:27,440 - Itt vagy. - Nyugi! 22 00:02:27,480 --> 00:02:28,880 Meghamisította a számlákat? 23 00:02:32,320 --> 00:02:34,000 Hát nem ez a híres... 24 00:02:34,360 --> 00:02:35,920 Wu Qi Qiong? 25 00:02:38,880 --> 00:02:40,399 Amikor Lin Yan Rui azt mondta nekem... 26 00:02:40,400 --> 00:02:41,960 rólad és Chi Chengről, 27 00:02:42,040 --> 00:02:43,400 Nem hittem neki. 28 00:02:44,680 --> 00:02:46,160 Ilyen kis pénzért 29 00:02:46,640 --> 00:02:47,960 te és a szerelmi riválisod... 30 00:02:48,960 --> 00:02:50,040 összejött? 31 00:02:53,560 --> 00:02:54,760 nem számítottam... 32 00:02:54,840 --> 00:02:56,360 hogy a két téglám... 33 00:02:57,080 --> 00:02:58,720 nem ütöttél hülyének. 34 00:03:00,320 --> 00:03:02,400 Ehelyett megváltozott a szexuális preferenciádat. 35 00:03:10,720 --> 00:03:12,440 Milyen érzés hogy a szerelmed rivalizáljon... 36 00:03:13,480 --> 00:03:14,520 aludj veled? 37 00:03:17,920 --> 00:03:18,920 Mellesleg 38 00:03:19,800 --> 00:03:21,280 nagyon szeretném tudni. 39 00:03:22,520 --> 00:03:23,560 te, 40 00:03:23,800 --> 00:03:24,800 Yue Yue, 41 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 és Chi Cheng. 42 00:03:27,600 --> 00:03:28,759 Ti hárman... 43 00:03:28,760 --> 00:03:30,199 Gyere hozzám, ha mérges vagy. 44 00:03:30,200 --> 00:03:31,600 Miért kell ebbe belerángatni Chi Chenget? 45 00:03:32,120 --> 00:03:33,760 Húzza? 46 00:03:38,160 --> 00:03:39,319 Milyen haszon... 47 00:03:39,320 --> 00:03:41,280 Chi Cheng adott neked? 48 00:03:42,000 --> 00:03:43,080 Milyen szép... 49 00:03:44,200 --> 00:03:45,760 éreztette veled? 50 00:03:47,000 --> 00:03:49,080 Még te is használtad... 51 00:03:49,480 --> 00:03:50,560 a "húzás" szót. 52 00:03:52,440 --> 00:03:53,599 Gyáva! 53 00:03:53,600 --> 00:03:55,839 Csak piszkosan mersz játszani hogy keretbe foglalja Chi Chenget. 54 00:03:55,840 --> 00:03:57,200 Nem lehetsz férfi? 55 00:04:00,360 --> 00:04:01,920 Ha nem ő lenne, 56 00:04:10,640 --> 00:04:11,999 a lábam... 57 00:04:12,000 --> 00:04:13,200 nem lenne nyomorék! 58 00:04:19,440 --> 00:04:21,879 Volt egy baleseted ittas vezetés után. 59 00:04:21,880 --> 00:04:23,200 Kit hibáztathatsz? 60 00:04:23,600 --> 00:04:25,640 Jelentse a rendőrségen! 61 00:04:25,800 --> 00:04:27,760 Menj a bíróságra és hagyja, hogy a rendőrség ellenőrizze. 62 00:04:31,200 --> 00:04:32,320 Kihívtam a rendőrséget. 63 00:04:36,840 --> 00:04:38,360 Ez egy nagy hamisított számla, 64 00:04:39,280 --> 00:04:40,400 elég Chi Chengnek... 65 00:04:40,680 --> 00:04:41,800 szenvedni. 66 00:04:52,560 --> 00:04:53,720 Mennyi pénzt kérsz? 67 00:04:54,560 --> 00:04:55,560 Nevezze meg az árat. 68 00:04:55,880 --> 00:04:57,736 Akkor is fizetek, ha el kell adnom mindent, amim van. 69 00:04:57,760 --> 00:04:59,040 Csak kérem, kímélje meg Chi Chenget. 70 00:05:02,640 --> 00:05:03,800 Az olcsó korcsolya... 71 00:05:04,000 --> 00:05:05,440 végre hajlandó pénzt költeni. 72 00:05:06,520 --> 00:05:08,400 Senki nem könyörög így. 73 00:05:11,720 --> 00:05:12,880 Hadd mondjam el. 74 00:05:13,680 --> 00:05:15,160 nem akarok pénzt. 75 00:05:15,880 --> 00:05:17,440 Chi Chenget akarom... 76 00:05:17,560 --> 00:05:18,639 háromig börtönben lenni öt évig... 77 00:05:18,640 --> 00:05:20,040 hogy kifizessem a lábamat. 78 00:05:31,240 --> 00:05:32,240 mit csinálsz? 79 00:05:47,000 --> 00:05:48,080 könyörgöm. 80 00:05:52,600 --> 00:05:53,600 mit mondtál? 81 00:05:54,520 --> 00:05:55,680 nem hallom. 82 00:06:00,080 --> 00:06:01,080 én... 83 00:06:01,240 --> 00:06:02,360 könyörgöm. 84 00:06:08,280 --> 00:06:09,280 Hadd mondjam el. 85 00:06:12,960 --> 00:06:15,040 Gondolod, hogy a térd olyan értékes? 86 00:06:17,120 --> 00:06:18,160 Legalább... 87 00:06:18,600 --> 00:06:19,600 még járhatsz, 88 00:06:20,200 --> 00:06:21,240 futni, 89 00:06:22,000 --> 00:06:23,080 és térdeljen. 90 00:06:26,280 --> 00:06:27,359 Én csak... 91 00:06:27,360 --> 00:06:29,640 használja ezt a mankót életem végéig! 92 00:06:42,720 --> 00:06:43,880 Mi tartott ilyen sokáig? 93 00:06:44,400 --> 00:06:46,400 Van Wang Zhen Long csinálsz veled valamit? 94 00:06:47,600 --> 00:06:48,600 Nem. 95 00:06:48,840 --> 00:06:49,880 Jól vagyok, nem? 96 00:06:52,240 --> 00:06:53,240 Le van zárva? 97 00:06:56,160 --> 00:06:57,280 Mi lesz a kiállítóteremmel? 98 00:06:58,440 --> 00:06:59,720 Ideiglenesen zárva is van. 99 00:07:03,880 --> 00:07:05,080 mit tervezel... 100 00:07:05,480 --> 00:07:06,480 mostantól? 101 00:07:08,040 --> 00:07:09,200 Kezdje elölről. 102 00:07:10,560 --> 00:07:12,240 Menj vissza és folytatja a cukorfigurák árusítását. 103 00:07:16,400 --> 00:07:17,400 evett? 104 00:07:17,640 --> 00:07:18,640 Nem tudom. 105 00:07:18,880 --> 00:07:19,960 Van valami kaja? 106 00:07:20,720 --> 00:07:22,400 éhes vagyok. egész nap nem ettem. 107 00:07:23,760 --> 00:07:24,760 Rendben. 108 00:07:24,761 --> 00:07:26,119 Csinálok neked egy vacsorát. 109 00:07:26,120 --> 00:07:27,120 Rendben. 110 00:07:34,240 --> 00:07:36,000 Még mindig van kedved tévét nézni? 111 00:07:38,880 --> 00:07:41,600 Chi Cheng olyan szerencsétlen hogy olyan apukám legyen, mint te. 112 00:07:43,040 --> 00:07:45,000 Gondoljon csak úgy, mintha az otthonában lenne. 113 00:07:45,400 --> 00:07:47,800 Általában nem jön haza három-öt hónapig, igaz? 114 00:07:48,120 --> 00:07:49,280 Nem ugyanaz. 115 00:07:49,720 --> 00:07:51,920 nagyon jól tudom milyen a szokásos állapota. 116 00:07:52,560 --> 00:07:53,960 Most, hogy be van zárva, 117 00:07:54,040 --> 00:07:56,160 Nem is tudom, hogy szenved-e. 118 00:07:56,640 --> 00:07:58,120 Neki szenvednie kellene. 119 00:07:58,760 --> 00:08:00,960 Különben nem is fog emlékezni már a vezetékneve. 120 00:08:01,720 --> 00:08:03,279 Miért vagy még mindig mérges rá? 121 00:08:03,280 --> 00:08:04,960 Ő az egyetlen fiad. 122 00:08:05,080 --> 00:08:06,359 Tényleg nem fogok csinálni semmit... 123 00:08:06,360 --> 00:08:07,520 és engedjem börtönbe? 124 00:08:12,400 --> 00:08:13,480 Szia Mr. és Mrs. Chi. 125 00:08:14,560 --> 00:08:15,560 Wu Suo Wei vagyok. 126 00:08:15,840 --> 00:08:16,920 Azért vagyok itt, hogy meglátogassalak. 127 00:08:17,440 --> 00:08:18,680 Te vagy Wu Suo Wei? 128 00:08:20,880 --> 00:08:22,360 Hogy merészelsz ide jönni? 129 00:08:23,840 --> 00:08:25,679 Becsaptad a fiamat hogy céget nyisson veled. 130 00:08:25,680 --> 00:08:27,000 Még jogi személlyé is tetted. 131 00:08:27,440 --> 00:08:29,440 Ezt tervezted már az elején? 132 00:08:29,600 --> 00:08:31,120 Végül, hagytad, hogy vállalja a felelősséget. 133 00:08:33,120 --> 00:08:35,680 Chi Cheng gyerekkora óta, soha semmiben nem szenvedett hiányt. 134 00:08:35,960 --> 00:08:38,520 Nem kockáztatna semmit ilyen kis előnyért. 135 00:08:39,480 --> 00:08:40,480 Chi Cheng... 136 00:08:41,000 --> 00:08:43,400 bajba került, mert céget nyitott velem. 137 00:08:49,160 --> 00:08:50,240 sajnálom. 138 00:08:52,440 --> 00:08:54,760 De soha nem Chi Cheng-re gondoltam hogy vállalja a felelősséget. 139 00:08:55,040 --> 00:08:56,200 Ha lehetséges, 140 00:08:56,640 --> 00:08:57,840 Hajlandó vagyok bezárni... 141 00:08:57,960 --> 00:08:59,200 Chi Cheng helyén. 142 00:09:00,280 --> 00:09:02,160 Mi értelme most bocsánatot kérni? 143 00:09:02,640 --> 00:09:04,240 Ha elítélik, 144 00:09:04,840 --> 00:09:05,920 Chi Cheng... 145 00:09:06,000 --> 00:09:08,120 soha nem fog összegezni bármire ebben az életben. 146 00:09:14,240 --> 00:09:15,560 Remélem ti ketten... 147 00:09:16,160 --> 00:09:17,880 adhat egy esélyt hogy megváltsam magam. 148 00:09:22,920 --> 00:09:24,120 mit tehetsz? 149 00:09:24,400 --> 00:09:25,720 Csak ne állj az útba. 150 00:09:29,920 --> 00:09:31,360 Nem számít, mit kell tennem, 151 00:09:31,760 --> 00:09:33,720 Egy darabban kihozom Chi Chenget. 152 00:09:38,200 --> 00:09:39,200 Tessék, Dou Dou. 153 00:09:39,520 --> 00:09:41,759 - Edd meg ezt. - Nem akarom. 154 00:09:41,760 --> 00:09:43,440 Gyerünk, légy jó. Edd meg. 155 00:09:43,720 --> 00:09:44,760 Jia Li, hadd kérdezzem meg. 156 00:09:46,240 --> 00:09:47,840 Wu Suo Wei... 157 00:09:48,840 --> 00:09:49,840 Ő? 158 00:09:51,080 --> 00:09:52,559 Wu Suo Wei néni. 159 00:09:52,560 --> 00:09:54,120 A néni itt van? 160 00:09:54,880 --> 00:09:55,880 Dou Dou. 161 00:09:56,240 --> 00:09:59,160 elviszlek szörnyek ellen harcolni, oké? 162 00:09:59,400 --> 00:10:02,480 - Menjünk. - Nem, a nénivel akarok játszani. 163 00:10:03,800 --> 00:10:05,560 Már "néninek" hívja. 164 00:10:05,880 --> 00:10:07,640 Anya, nyugi. 165 00:10:07,720 --> 00:10:09,319 A fiad szereti a férfiakat. 166 00:10:09,320 --> 00:10:10,640 Nem hiszem, hogy valaha is megváltozna. 167 00:10:12,920 --> 00:10:14,120 Apád tudja? 168 00:10:14,360 --> 00:10:15,760 Ő előbb rájött, mint te. 169 00:10:17,880 --> 00:10:19,040 Anya, foglalj helyet. 170 00:10:19,480 --> 00:10:20,480 Itt. 171 00:10:25,080 --> 00:10:27,040 - Igyál egy kis vizet. - Ez nem helyes. 172 00:10:27,720 --> 00:10:29,999 A Chi család nem lesz leszármazottja. 173 00:10:30,000 --> 00:10:31,879 Anya, melyik korszakban vagyunk? 174 00:10:31,880 --> 00:10:34,000 Még mindig beszélsz a családi vonal folytatásáról? 175 00:10:34,200 --> 00:10:36,640 Maga Chi Cheng jogi személy akart lenni. 176 00:10:37,120 --> 00:10:38,199 Hallottam Cheng Yu-tól... 177 00:10:38,200 --> 00:10:40,199 hogy ez a fickó volt rohangál Chi Chengért. 178 00:10:40,200 --> 00:10:41,480 Sok erőfeszítést tesz. 179 00:10:50,200 --> 00:10:51,280 Hé, jóképű. 180 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Wang Zhen. 181 00:11:01,800 --> 00:11:02,920 Van egy nagyszerű hírem. 182 00:11:03,960 --> 00:11:05,080 Mi az? 183 00:11:05,840 --> 00:11:08,240 Chi Chenget letartóztatták. 184 00:11:12,920 --> 00:11:14,040 Elfoglalt vagy mostanában? 185 00:11:16,640 --> 00:11:18,200 - Igen. - Menjünk vissza velem. 186 00:11:18,760 --> 00:11:19,879 Olyan élénk ott. 187 00:11:19,880 --> 00:11:20,960 Hogy ne nézzem? 188 00:11:21,520 --> 00:11:22,719 Menj haza és csomagolj most. 189 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 Gyerünk. Menjünk. 190 00:11:28,920 --> 00:11:30,439 Siess. 191 00:11:30,440 --> 00:11:32,560 Ha most nem megyünk vissza, Chi Cheng szabadul. 192 00:11:32,960 --> 00:11:34,760 Hogy fogunk menni és akkor nevetni rajtuk? 193 00:11:42,160 --> 00:11:43,160 Rendben. 194 00:11:46,600 --> 00:11:48,080 Mivel Chi Cheng be van zárva, 195 00:11:48,960 --> 00:11:50,240 Nagyszemű Wu... 196 00:11:50,440 --> 00:11:51,720 nem lesz senki, aki támogatná. 197 00:11:53,720 --> 00:11:55,240 meg kell ragadnom ezt a lehetőséget... 198 00:11:55,600 --> 00:11:57,440 hogy visszamenjen és zaklatja őt. 199 00:11:59,760 --> 00:12:00,800 Te rohadt őrült vagy. 200 00:12:00,880 --> 00:12:02,536 Arra kértelek, hogy menj olyan sokáig, de meg sem mozdultál. 201 00:12:02,560 --> 00:12:04,679 Miután megemlítettem Wu Suo Weit, energikus vagy, igaz? 202 00:12:04,680 --> 00:12:05,719 Gyerünk. 203 00:12:05,720 --> 00:12:06,880 Menjünk vissza az országba. 204 00:12:07,960 --> 00:12:08,999 Visszamegyünk az országba. Menjünk. 205 00:12:09,000 --> 00:12:10,679 tényleg azt hiszem valami baj van veled. 206 00:12:10,680 --> 00:12:13,319 - Helyes. - Hülyeségnek vetted, amit mondtam. 207 00:12:13,320 --> 00:12:14,320 Menjünk vissza. 208 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Ezt akarod? 209 00:12:23,001 --> 00:12:24,599 - Anya, szeretnék egy cukros figurát. - Szia. 210 00:12:24,600 --> 00:12:26,359 - Szeretnék egy ilyet. - Oké. 211 00:12:26,360 --> 00:12:27,360 Itt. 212 00:12:29,360 --> 00:12:30,360 Köszönöm. 213 00:12:31,520 --> 00:12:32,639 - Köszönöm. - Menjünk. 214 00:12:32,640 --> 00:12:33,960 Nézze meg a cukorfigurákat. 215 00:12:34,240 --> 00:12:35,960 - Cukorfigurák. - Melyiket szeretnéd? 216 00:12:36,880 --> 00:12:38,280 - Oké. - Viszek egy malacot. 217 00:12:39,160 --> 00:12:40,160 Tessék. 218 00:12:40,480 --> 00:12:41,799 (Blowing Sugar figurák) 219 00:12:41,800 --> 00:12:42,840 Hello. 220 00:12:43,080 --> 00:12:45,136 - Hadd lássam ezt. - Oké. Melyiket szeretnéd? 221 00:12:45,160 --> 00:12:46,240 Felejtsd el. nem akarom. 222 00:12:48,400 --> 00:12:51,800 (Blowing Sugar figurák) 223 00:12:58,880 --> 00:13:00,080 nem vagy... 224 00:13:00,560 --> 00:13:01,720 Ki az már megint? 225 00:13:03,360 --> 00:13:04,879 Mr. Wu? 226 00:13:04,880 --> 00:13:06,039 Hónapok óta nem láttalak. 227 00:13:06,040 --> 00:13:08,480 Miért váltott pályát? Most cukorfigurákat fújsz? 228 00:13:11,560 --> 00:13:12,680 Emlékszel még? 229 00:13:12,920 --> 00:13:15,119 Amikor elmentem a cégedhez, te mondtad... 230 00:13:15,120 --> 00:13:17,480 bármit kiválasztani és garantálni hogy elégedett lennék. 231 00:13:17,720 --> 00:13:18,920 Hol van a támogatód? 232 00:13:19,600 --> 00:13:21,080 Aki hajlandó volt... 233 00:13:21,120 --> 00:13:22,559 feladni a tenyésztő üzletet... 234 00:13:22,560 --> 00:13:25,240 és belép az üzleti világba önnek, Mr. Chi? 235 00:13:25,720 --> 00:13:27,040 most hívtam őt. 236 00:13:27,280 --> 00:13:28,400 Nem válaszolt. 237 00:13:28,560 --> 00:13:29,560 Ő... 238 00:13:30,160 --> 00:13:31,880 Nem vagy az szüleid biológiai fia. 239 00:13:38,640 --> 00:13:40,360 Azt mondta, nem szüleink biológiai fia. 240 00:13:40,680 --> 00:13:41,760 Nem vagy az. 241 00:13:42,280 --> 00:13:43,520 Hányszor mondtam már el? 242 00:13:44,360 --> 00:13:45,680 Ez nem vicc volt? 243 00:13:47,200 --> 00:13:48,560 Akkor vedd úgy, hogy vicceltem. 244 00:13:49,440 --> 00:13:50,879 Ki vagy te, hogy mondd Nem vagyok a biológiai fiuk? 245 00:13:50,880 --> 00:13:52,480 Nézz magadba és a testvéred. 246 00:13:52,600 --> 00:13:53,960 Hasonlítotok egymásra? 247 00:13:54,200 --> 00:13:56,799 Ha kimész az utcára, találj valakit, aki ítélkezik... 248 00:13:56,800 --> 00:13:58,920 hogy ti ketten néztek-e mint az igazi testvérek vagy sem. 249 00:14:01,480 --> 00:14:02,480 min nevetsz? 250 00:14:02,920 --> 00:14:04,920 Akarod, hogy tegyem a cukormedence a fejeden? 251 00:14:06,040 --> 00:14:07,040 Menjünk. 252 00:14:07,560 --> 00:14:09,160 Most jöttünk vissza. Még mindig jet-lagged. 253 00:14:09,440 --> 00:14:10,440 Indulunk. 254 00:14:13,520 --> 00:14:15,680 Azt mondtad Nem vagyok a biológiai fiuk. 255 00:14:16,120 --> 00:14:17,520 Megint a kívülállók oldalára állsz. 256 00:14:28,880 --> 00:14:29,880 itthon vagyok. 257 00:14:32,200 --> 00:14:34,040 Úgy tűnik, ma jól mentek a dolgok. 258 00:14:36,280 --> 00:14:38,120 Igen és nem. 259 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 mi a baj? 260 00:14:40,760 --> 00:14:42,000 Több mint 1000 jüant kerestem. 261 00:14:42,240 --> 00:14:43,360 Még a bálványommal is összefutottam... 262 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 és... 263 00:14:47,360 --> 00:14:48,560 egykori szerelmi vetélytársam. 264 00:14:50,160 --> 00:14:51,600 Wang Zhenre és Wang Shuóra gondolsz? 265 00:14:53,440 --> 00:14:54,560 Miért jöttek vissza? 266 00:14:56,320 --> 00:14:58,400 Mivel Chi Cheng bajban van, 267 00:14:58,680 --> 00:15:00,240 valószínűleg visszajöttek nevetni rajta. 268 00:15:01,120 --> 00:15:03,519 Ha azt mondod, Wang Shuo visszajött nevetni rajta, elhiszem. 269 00:15:03,520 --> 00:15:05,360 De Wang Zhen határozottan nem tért vissza erre. 270 00:15:12,760 --> 00:15:13,840 Van készpénze? 271 00:15:14,320 --> 00:15:15,320 mi a baj? 272 00:15:15,960 --> 00:15:17,800 Megkérdezek valakit hogy szállítson néhányat Chi Chengnek. 273 00:15:18,120 --> 00:15:19,456 Van egy szupermarket a fogdában. 274 00:15:19,480 --> 00:15:20,600 Csak készpénzt fogadnak el. 275 00:15:20,680 --> 00:15:22,040 És megvehet, amit akar. 276 00:15:23,520 --> 00:15:25,280 A fiókban van. Vidd magad. 277 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Köszönöm. 278 00:15:28,920 --> 00:15:30,119 Nézz rád. 279 00:15:30,120 --> 00:15:31,359 Amikor a közelben volt, 280 00:15:31,360 --> 00:15:33,040 csak 10 jüant adtál neki juttatásért. 281 00:15:33,080 --> 00:15:34,320 Most, hogy elment, 282 00:15:34,600 --> 00:15:35,920 olyan nagylelkű vagy. 283 00:15:36,840 --> 00:15:39,040 Amikor kijön, Rá kell hagyatkoznom. 284 00:15:44,960 --> 00:15:47,320 Szerintem nem kéne vegye a számlákat. 285 00:15:48,120 --> 00:15:49,440 El kéne vinned ezt a táskát... 286 00:15:49,480 --> 00:15:50,640 és töltse meg aprópénzzel. 287 00:15:51,480 --> 00:15:52,480 Hadd gondolkodjon... 288 00:15:52,481 --> 00:15:54,319 hogy nehéz dolgod volt megkeresni ezt... 289 00:15:54,320 --> 00:15:55,320 apránként. 290 00:15:58,240 --> 00:15:59,240 Egyébként Da Wei, 291 00:15:59,241 --> 00:16:01,816 még mindig várni fogsz ha Lin Yan Rui holnap megjelenik? 292 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 Igen. 293 00:16:18,160 --> 00:16:19,479 - Adj nekem is egyet. - Helló. mit szeretnél? 294 00:16:19,480 --> 00:16:20,480 Itt a pénz. 295 00:16:21,520 --> 00:16:23,000 - Helló. - Kettőt akarok. 296 00:16:25,280 --> 00:16:26,280 ezt elviszem. 297 00:16:27,360 --> 00:16:28,480 Itt a pénz. 298 00:16:28,680 --> 00:16:29,680 Köszönöm. 299 00:16:46,880 --> 00:16:48,520 - Uram, adj egy cukros figurát. - Oké. 300 00:16:49,040 --> 00:16:50,239 - Itt. - Itt a fizetés. 301 00:16:50,240 --> 00:16:51,280 Köszönöm. 302 00:17:20,480 --> 00:17:21,640 Olyan álmos vagyok. 303 00:17:24,800 --> 00:17:26,280 Fiatalember, miért vagy még mindig itt? 304 00:17:26,680 --> 00:17:27,840 Már éjfél van. 305 00:17:28,880 --> 00:17:30,120 Ezek eladása után elmegyek. 306 00:17:30,520 --> 00:17:32,120 Ezek mind iskolakerületi ingatlanok. 307 00:17:32,360 --> 00:17:34,200 Holnap suli lesz a gyerekeknek. 308 00:17:34,240 --> 00:17:36,080 Ebben az órában, biztosan nincs a közelben senki. 309 00:17:36,320 --> 00:17:38,240 Nem feltétlenül. Nézd, van egy. 310 00:17:40,000 --> 00:17:41,280 Milyen furcsa. 311 00:17:43,640 --> 00:17:44,640 Lin Yan Rui! 312 00:17:49,600 --> 00:17:50,600 Ne fuss! 313 00:17:54,080 --> 00:17:55,239 - Fuss, ha mersz! - Én maradok. 314 00:17:55,240 --> 00:17:57,040 - Miért nem futsz már? - Sajnálom! 315 00:17:57,080 --> 00:17:58,280 Nem futok tovább! 316 00:17:59,880 --> 00:18:02,000 Már nem futok. Én... nem futok tovább. 317 00:18:02,480 --> 00:18:03,480 sajnálom. 318 00:18:05,560 --> 00:18:06,560 A fenébe is! 319 00:18:30,400 --> 00:18:31,400 Mondd el. 320 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Mennyit fizetett neked Wang Zhen Long? 321 00:18:37,120 --> 00:18:38,280 Ki az a Wang Zhen Long? 322 00:18:38,720 --> 00:18:39,720 Nem ismerem őt. 323 00:18:51,880 --> 00:18:52,920 Ha nem mondod el, 324 00:18:53,120 --> 00:18:54,760 ma este nem mész el. 325 00:18:55,200 --> 00:18:57,640 Mostanában a kezem kicsit rozsdásodtak. 326 00:19:01,560 --> 00:19:02,679 megmondom. 327 00:19:02,680 --> 00:19:03,680 megmondom. 328 00:19:10,080 --> 00:19:11,080 Mr. Wu. 329 00:19:12,680 --> 00:19:13,720 sajnálom. 330 00:19:16,240 --> 00:19:18,280 A nagymamám rákos. 331 00:19:19,160 --> 00:19:20,800 Elviselhetetlen fájdalmai vannak minden nap. 332 00:19:21,240 --> 00:19:22,520 Kemoterápiás kezelés alatt áll... 333 00:19:22,720 --> 00:19:23,760 és szájon át szedhető gyógyszereket. 334 00:19:25,360 --> 00:19:27,760 A legjobb import gyógyszerek üvegenként több mint 10 000 jüanba kerül. 335 00:19:28,760 --> 00:19:30,520 A nagymamám nevelt fel kicsi korom óta. 336 00:19:31,760 --> 00:19:34,880 Nem tudom csak nézni a nagymamám fájdalmában előttem. 337 00:19:36,200 --> 00:19:37,640 Aztán Wang Zhen Long jött hozzám. 338 00:19:38,520 --> 00:19:40,479 Elmondta hamisítani a számlákat... 339 00:19:40,480 --> 00:19:43,320 aszerint, hogy mi a cége Pénzügyi osztály ad. 340 00:19:43,600 --> 00:19:45,600 Megígérte, hogy megadja egymillió jüan utána. 341 00:19:46,600 --> 00:19:47,640 Ezzel a pénzzel, 342 00:19:48,760 --> 00:19:50,560 Megkaphatom a nagymamát a legjobb gyógyszer. 343 00:19:51,920 --> 00:19:53,720 De miután minden tőlem telhetőt megtettem hogy segítsek neki... 344 00:19:54,600 --> 00:19:55,640 és hagyd, hogy Chi Cheng... 345 00:19:57,160 --> 00:19:59,520 úgy értem, miután hagyta, hogy Chi úr börtönbe kerüljön, 346 00:20:01,680 --> 00:20:03,280 nem volt hajlandó kifizetni az egyenleget. 347 00:20:07,240 --> 00:20:08,640 Nem hiszek neked. 348 00:20:09,960 --> 00:20:10,960 ez igaz. 349 00:20:15,360 --> 00:20:16,360 van bizonyítékom. 350 00:20:16,680 --> 00:20:17,680 Nézze. 351 00:20:21,560 --> 00:20:22,560 (Wang Zhen Long) 352 00:20:22,561 --> 00:20:24,159 (Zheng Long, megvan Chi Cheng börtönbe, fizethetsz most?) 353 00:20:24,160 --> 00:20:25,679 (A nagymamám betegsége alig vár. A kórház sokszor kért minket.) 354 00:20:25,680 --> 00:20:27,696 (Mi a helyzet az egyenleggel? sürgős! Mr. Wang, kérem.) 355 00:20:27,720 --> 00:20:29,200 Kértem tőle személyesen. 356 00:20:29,520 --> 00:20:31,040 Mondtam, ha nem ad a pénz, 357 00:20:31,520 --> 00:20:32,760 Ezt leleplezem. 358 00:20:33,520 --> 00:20:34,880 Azt mondta, ha ez kiderül, 359 00:20:35,440 --> 00:20:36,640 mindketten bajban leszünk. 360 00:20:41,240 --> 00:20:42,680 Ő egy bunkó! 361 00:20:48,320 --> 00:20:49,520 Hogy van most a nagyi? 362 00:20:53,240 --> 00:20:54,240 Nem jó. 363 00:20:54,880 --> 00:20:55,880 Ne aggódj. 364 00:20:56,960 --> 00:20:59,480 Van egy barátom, aki bemutatott rákos szakemberhez. 365 00:21:00,520 --> 00:21:01,720 Megkérhetem őt neked. 366 00:21:02,200 --> 00:21:03,680 Talán a nagymamád még menthető. 367 00:21:08,240 --> 00:21:09,240 Mondd el. 368 00:21:10,480 --> 00:21:11,560 mennyit fog fizetni? 369 00:21:15,640 --> 00:21:16,960 Olyan jó vagy hozzám. 370 00:21:19,560 --> 00:21:20,800 Te kezelted a sebeimet... 371 00:21:21,800 --> 00:21:23,200 és szerez nekem egy szakembert. 372 00:21:24,400 --> 00:21:26,080 Csak nem akarsz engem feladni magam? 373 00:21:27,360 --> 00:21:28,519 Azt akarod, hogy tanúskodjak... 374 00:21:28,520 --> 00:21:29,960 hogy Wang Zhen Long utasított... 375 00:21:30,120 --> 00:21:31,240 hogy bekeretezze Mr. Chi. 376 00:21:35,440 --> 00:21:37,160 Micsoda megbecsülés. 377 00:21:45,640 --> 00:21:46,680 Öt millió jüan. 378 00:21:47,880 --> 00:21:48,880 Csak ötmillió jüant akarok. 379 00:21:48,881 --> 00:21:50,720 Add ide és feladom magam... 380 00:21:50,960 --> 00:21:52,040 hogy Mr. Chi kikerüljön. 381 00:21:52,400 --> 00:21:54,280 Csak Wang Zhen Long adott neked egymilliót. 382 00:21:54,480 --> 00:21:55,640 Ha feladom magam... 383 00:21:56,240 --> 00:21:57,439 és börtönbe kerül néhány évre, 384 00:21:57,440 --> 00:21:58,839 a karrierem alapvetően tönkrement miután kiszálltam. 385 00:21:58,840 --> 00:21:59,840 Öt millió jüan... 386 00:22:00,600 --> 00:22:01,880 hogy tisztázza Mr. Chi nevét. 387 00:22:03,120 --> 00:22:04,160 Nem éri meg? 388 00:22:33,760 --> 00:22:34,816 Már találtam egy ügyvédet. 389 00:22:34,840 --> 00:22:37,080 Holnap, Találkozhatok Chi Chenggel. 390 00:22:39,680 --> 00:22:40,760 Találkozhatok vele? 391 00:22:42,360 --> 00:22:43,439 Attól tartok, nem. 392 00:22:43,440 --> 00:22:45,760 Ha ezt tesszük, nagy kockázatot fognak vállalni. 393 00:22:47,960 --> 00:22:49,000 Ne aggódj. 394 00:22:49,280 --> 00:22:51,656 Együttműködünk velük nyomozni és bizonyítékokat gyűjteni. 395 00:22:51,680 --> 00:22:52,680 Rendben. 396 00:22:54,480 --> 00:22:55,680 Akkor menj el hozzám. 397 00:22:58,240 --> 00:22:59,840 Van valami akarsz mondani neki? 398 00:22:59,880 --> 00:23:00,960 átadom neked. 399 00:23:09,960 --> 00:23:11,240 Mondd meg neki, hogy egyen jót. 400 00:24:04,320 --> 00:24:05,320 Ne gondolkozz már ezen. 401 00:24:11,640 --> 00:24:12,840 Egy szempillantás alatt, 402 00:24:13,400 --> 00:24:14,480 két év telt el. 403 00:24:15,960 --> 00:24:16,960 Akkoriban 404 00:24:17,440 --> 00:24:19,080 amikor először ültem itt, 405 00:24:19,960 --> 00:24:21,200 nem volt semmim. 406 00:24:22,800 --> 00:24:23,840 most, 407 00:24:25,840 --> 00:24:27,480 Lehet, hogy még mindig nem lesz semmim. 408 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Da Wei. 409 00:24:32,880 --> 00:24:34,040 Ez az a pénz, amit megtakarítottam. 410 00:24:34,240 --> 00:24:35,360 Egyelőre vigye el. 411 00:24:35,960 --> 00:24:36,960 Nem. 412 00:24:37,320 --> 00:24:39,720 Az Ön klinikája olyan, mint egy jótékonysági szervezet. 413 00:24:40,720 --> 00:24:42,000 Nem keresel sok pénzt. 414 00:24:43,280 --> 00:24:44,360 Előbb vedd meg. 415 00:24:44,840 --> 00:24:46,360 Minden fillér számít. 416 00:24:48,680 --> 00:24:49,680 Xiao Shuai. 417 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Figyelj rám. 418 00:24:51,360 --> 00:24:53,720 Tényleg nem kell aggódnia a pénzről. 419 00:24:54,760 --> 00:24:56,520 Csak ezt szeretném megoldani magamtól. 420 00:25:00,440 --> 00:25:01,800 Elvesztetted a cégedet. 421 00:25:01,840 --> 00:25:03,480 Hogyan lehet pénzt keresni légből kapott? 422 00:25:04,520 --> 00:25:06,200 Abba tudod hagyni az erőltetést erősnek lenni? 423 00:25:06,240 --> 00:25:07,800 Nem mintha nem fizetnél vissza. 424 00:25:09,280 --> 00:25:10,280 Da Wei. 425 00:25:10,400 --> 00:25:12,320 Nem szoktad kedvelni kicsinyes előnyöket kihasználni? 426 00:25:12,920 --> 00:25:14,640 Miért kezelsz engem mint egy idegen most? 427 00:25:20,680 --> 00:25:22,240 Tényleg nincs hogy aggódjon értem. 428 00:25:34,200 --> 00:25:35,200 én már... 429 00:25:35,440 --> 00:25:36,656 tedd a házat a szülővárosomba... 430 00:25:36,680 --> 00:25:37,920 az ingatlanhirdetésen. 431 00:25:40,360 --> 00:25:41,560 Ha nem sikerül, 432 00:25:42,000 --> 00:25:43,360 ez a pénz még segíthet. 433 00:25:49,400 --> 00:25:51,280 Ez az a ház, amelyet anyád hagyott neked. 434 00:25:53,160 --> 00:25:54,320 Meglátjuk, hogy alakul. 435 00:25:55,560 --> 00:25:56,560 Végül is 436 00:25:57,080 --> 00:25:59,240 nem akarom látni Chi Cheng be van zárva. 437 00:26:03,000 --> 00:26:04,239 Drágám, hadd mondjam el. 438 00:26:04,240 --> 00:26:05,919 Ez a ház sok javítást igényel. 439 00:26:05,920 --> 00:26:07,400 Sokba fog kerülni. Komolyan. 440 00:26:11,320 --> 00:26:12,680 Kérem, oltsa el a cigarettáját. 441 00:26:14,000 --> 00:26:16,440 A néhai anyám utálta a legjobban amikor az emberek dohányoztak a házban. 442 00:26:17,520 --> 00:26:18,520 Várjon. 443 00:26:18,800 --> 00:26:20,680 Anyukád nem halt meg? Istenem. 444 00:26:23,720 --> 00:26:24,760 mit mondasz? 445 00:26:29,440 --> 00:26:30,440 Legyen óvatos. 446 00:26:31,040 --> 00:26:32,280 Felégetted a székemet. 447 00:26:32,800 --> 00:26:33,999 Szia. 448 00:26:34,000 --> 00:26:35,919 Nézz rád. Eladod ezt a házat vagy sem? 449 00:26:35,920 --> 00:26:37,200 Ha nem, ne vesztegessük az időnket. 450 00:26:37,400 --> 00:26:38,959 Sok ház van ezek után várja, hogy megnézzem. 451 00:26:38,960 --> 00:26:40,360 - Eladom. - Menjünk. 452 00:26:40,680 --> 00:26:41,879 Hat millió jüan. 453 00:26:41,880 --> 00:26:44,280 Egyszeri, teljes fizetés. 454 00:26:44,640 --> 00:26:46,560 Egyszeri, teljes fizetés? 455 00:26:53,840 --> 00:26:54,840 Mit szól ehhez? 456 00:26:55,040 --> 00:26:56,960 Teljes fizetést tudok fizetni, hanem ötmillió jüanért. 457 00:26:59,360 --> 00:27:00,999 - Nem hatmillióban egyeztünk meg? - Nem. 458 00:27:01,000 --> 00:27:02,896 Ennek a háznak a piaci ára már hétmillió jüan. 459 00:27:02,920 --> 00:27:06,199 Várj, nem sietsz az eladással és használja a pénzt? 460 00:27:06,200 --> 00:27:07,639 Hadd mondjam el. Az ajánlatom mindössze ötmillió jüan. 461 00:27:07,640 --> 00:27:09,400 Egy fillért sem többet. Vedd vagy hagyd. 462 00:27:10,560 --> 00:27:12,399 Eladjuk. Hogy ne adjuk el? 463 00:27:12,400 --> 00:27:13,719 Ne légy türelmetlen. 464 00:27:13,720 --> 00:27:14,720 Hát... 465 00:27:23,800 --> 00:27:24,800 oké. 466 00:27:24,960 --> 00:27:25,960 Üzlet. 467 00:27:26,200 --> 00:27:27,200 Öt millió jüan. 468 00:27:27,720 --> 00:27:28,760 De vannak feltételek. 469 00:27:29,200 --> 00:27:31,000 Ennek a háznak az elrendezése nem lehet megváltoztatni. 470 00:27:31,440 --> 00:27:32,440 Továbbá 471 00:27:33,600 --> 00:27:34,680 ez a naspolya fa... 472 00:27:36,240 --> 00:27:37,480 hozzá sem lehet nyúlni. 473 00:27:37,840 --> 00:27:39,359 Ez... ez a fa? 474 00:27:39,360 --> 00:27:40,360 Nem probléma. 475 00:27:40,361 --> 00:27:42,280 - Várj. Mi van ezzel a fával? - Jól van. 476 00:27:43,720 --> 00:27:44,880 Nem nyúlunk hozzá. 477 00:27:45,240 --> 00:27:46,679 Ott temettetek el aranyat? 478 00:27:46,680 --> 00:27:47,680 én nem. 479 00:27:47,681 --> 00:27:49,919 Ha nincs elásva arany, miért aggódsz a fa miatt? 480 00:27:49,920 --> 00:27:51,280 Csak mondd, hogy egyetértesz vagy sem. 481 00:27:55,080 --> 00:27:56,839 Finom. Csináljuk, ahogy mondod. 482 00:27:56,840 --> 00:27:59,119 Rendben, készülök most a szerződés. 483 00:27:59,120 --> 00:28:01,400 Hé, add hozzá ezeket a kitételeket a szerződéshez. 484 00:28:01,760 --> 00:28:02,760 Rendben. 485 00:28:03,120 --> 00:28:04,479 - Várj. - Add hozzá őket. 486 00:28:04,480 --> 00:28:06,159 Miért ilyen nyűgös? 487 00:28:06,160 --> 00:28:07,239 Láttál már ilyet? 488 00:28:07,240 --> 00:28:08,319 Menjünk. 489 00:28:08,320 --> 00:28:09,679 Eladta a házat, de még mindig akarja a fát. 490 00:28:09,680 --> 00:28:11,320 Hány gyümölcs minden évben elviseli? 491 00:28:19,680 --> 00:28:20,680 Apu. 492 00:28:21,760 --> 00:28:22,760 Anya. 493 00:28:24,080 --> 00:28:25,080 sajnálom. 494 00:28:27,080 --> 00:28:29,680 A jövőben Biztosan visszaveszem a házat, 495 00:28:30,640 --> 00:28:31,760 akármennyibe is kerül. 496 00:30:50,320 --> 00:30:52,480 Hallottam a rendőrséget és az ügyvédet... 497 00:30:52,560 --> 00:30:54,160 találtunk néhány előzetes nyomot. 498 00:30:54,400 --> 00:30:56,320 Chi Cheng gyanúja sokat csökkent. 499 00:30:58,960 --> 00:31:00,080 Az ügyvéd azt is mondta... 500 00:31:00,920 --> 00:31:02,440 hogy meglátogathatom pár napon belül. 501 00:31:03,200 --> 00:31:04,200 Ilyen hamar? 502 00:31:10,280 --> 00:31:12,680 Akkor képes leszel hogy hamarosan láthassa Chi Chenget. 503 00:31:12,920 --> 00:31:14,560 Miért tűnik boldogtalannak? 504 00:31:17,680 --> 00:31:18,680 Nem tudom. 505 00:31:19,480 --> 00:31:20,640 Csak egy kicsit zavarban vagyok. 506 00:31:21,480 --> 00:31:23,280 Talán túl sokáig tartott mióta utoljára láttam. 507 00:31:32,600 --> 00:31:33,800 Ki van itt? 508 00:31:35,120 --> 00:31:36,880 Majd megtudod, ha meglátod. 509 00:32:11,600 --> 00:32:12,640 Foglaljon helyet. 510 00:32:21,960 --> 00:32:23,240 Miért fogytál le? 511 00:32:38,720 --> 00:32:39,720 Hiányoztam? 512 00:32:40,840 --> 00:32:42,040 mit gondolsz? 513 00:32:43,520 --> 00:32:44,520 Honnan tudnám? 514 00:32:49,280 --> 00:32:50,280 hiányoztál. 515 00:32:53,840 --> 00:32:54,880 Hiányoztam? 516 00:32:54,960 --> 00:32:55,960 megtettem. 517 00:32:57,560 --> 00:32:58,600 Mennyi? 518 00:33:01,240 --> 00:33:03,280 nagyon hiányoztál... 519 00:33:03,880 --> 00:33:05,480 hogy átadtam az én kis kincstáram. 520 00:33:10,120 --> 00:33:11,120 mit mondtál? 521 00:33:12,520 --> 00:33:13,520 Nem semmi. 522 00:33:13,800 --> 00:33:16,280 A te eseted két napon belül tárgyalásra kerül. 523 00:33:20,240 --> 00:33:21,360 A kis kincstár mellett, 524 00:33:21,600 --> 00:33:22,720 miről adtál még fel? 525 00:33:30,440 --> 00:33:31,440 A régi ház. 526 00:33:39,680 --> 00:33:41,520 Miért nem adtad el a házam? 527 00:33:43,480 --> 00:33:45,200 Nem akarom a családodat hogy lenézz engem. 528 00:33:45,520 --> 00:33:46,880 Ezután kérjen kölcsön pénzt Cheng Yu-tól. 529 00:33:48,080 --> 00:33:50,000 Ez azért van mi ketten egy család vagyunk. 530 00:33:57,680 --> 00:33:58,720 Mindig azt mondtad... 531 00:33:59,120 --> 00:34:00,320 Olcsó korcsolya vagyok... 532 00:34:00,480 --> 00:34:01,560 aki nem költ semmit. 533 00:34:02,120 --> 00:34:04,320 Ezúttal mindent elköltöttem. 534 00:34:04,640 --> 00:34:06,360 Nézzük meg, hogyan tud megzavarni engem a jövőben. 535 00:34:10,920 --> 00:34:12,600 Te vagy a pénzemberem. 536 00:34:12,720 --> 00:34:14,960 Amíg visszajössz, tudok pénzt keresni. 537 00:34:15,360 --> 00:34:17,960 Ha itt maradsz, A legnagyobb veszteséget én fogom elszenvedni. 538 00:34:18,080 --> 00:34:19,600 Tehát miután kiszámoltuk, 539 00:34:19,800 --> 00:34:21,320 jobb, ha kihozlak innen. 540 00:34:39,440 --> 00:34:40,680 Tulajdonképpen én is sajnálom. 541 00:34:42,320 --> 00:34:44,720 Adnom kellett volna neked több juttatás akkoriban. 542 00:34:46,080 --> 00:34:48,400 Most, hogy odaadtam a pénzt másoknak, tudom... 543 00:34:49,600 --> 00:34:51,600 hogy 10 vagy 20 jüan tényleg semmi. 544 00:34:53,120 --> 00:34:54,120 Valójában 545 00:34:56,920 --> 00:34:59,240 az én kis kincstáram a nyugdíjunkra szól. 546 00:35:00,200 --> 00:35:01,360 Ha nem tudsz kijönni, 547 00:35:03,120 --> 00:35:04,520 mit használ nekem ez a pénz? 548 00:35:05,760 --> 00:35:06,760 Szóval... 549 00:35:07,520 --> 00:35:08,680 Nem veszem meg a szabadságodat. 550 00:35:09,760 --> 00:35:11,120 Saját biztonságot veszek. 551 00:35:11,960 --> 00:35:12,960 Tudod mit? 552 00:35:12,961 --> 00:35:15,600 Amikor most egyedül alszom otthon, Nagyon félek. 553 00:35:17,840 --> 00:35:19,000 Csak azt akarom, hogy jöjjön vissza. 554 00:35:19,720 --> 00:35:21,439 Nem akarok luxus életet. 555 00:35:21,440 --> 00:35:22,640 csak téged akarlak. 556 00:35:28,360 --> 00:35:29,360 Chi Cheng. 557 00:35:29,960 --> 00:35:31,040 Mondj valamit. 558 00:35:32,400 --> 00:35:33,440 Chi Cheng! 559 00:35:33,960 --> 00:35:35,120 Mondj valamit. 560 00:35:49,160 --> 00:35:50,160 utállak téged. 561 00:36:08,440 --> 00:36:10,400 Nézz rád. Még több mint 10 perced van. 562 00:36:45,080 --> 00:36:47,480 Hé, visszajött a cellájába. 563 00:36:47,560 --> 00:36:48,560 Neked is menned kellene. 564 00:37:10,480 --> 00:37:13,519 (Börtöncella) 565 00:37:13,520 --> 00:37:14,680 1706. 566 00:37:14,800 --> 00:37:15,800 Itt az ideje enni.